±êÇ©£ºÐÇ×ùÔÂÁÁÐÇ×ù